Noticia sobre la inauguración de la exposiçión “A Cultura Material das Associações Ibéricas com curadoria de Maria Zozaya-Montes”, en la prensa portuguesa

La exposición sobre la cultura material de las asociaciones en España yPortugal ha tenido una gran acogida en la prensa portuguesa (1), lo cual nos honra extremamente. Esperamos que también honre a los socios de las asociaciones que han cedido objetos para su exposición pública. Con el objetivo de facilitar la lectura de la noticia al público hispano hablante, seguidamente traducimos la notícia publicada en el periódico Diario do Sul, del Alentejo (2):

«Fue inaugurada el día 28 de agosto la exposición sobre “La cultura material en las asociaciones ibéricas”, en la Biblioteca Pública de Évora (BPE), comisariada por Maria Zozaya-Montes, investigadora del CIDEHUS, de la Universidade de Évora.

«Esta exposição inmersiva procura reproducir el ambiente de los espacios asociativos a través de los objetos. Revela en diversas salas las múltiples facetas sociales y culturales del asociacionismo en España y Portugal. La exposición reúne más de 60 piezas originales de las principales asociaciones históricas de Évora, que cuentan con mais de 120 aõos. En un sentido museológico, el mundo asociativo no está lo suficientemente valorado en España ni en Portugal, por lo que nunca ha tenido lugar una exposición de semejantes caraterísticas, pública, coletiva, y con piezas de diversas instituciones.»

Imagen y texto: Diario do Sul, 29 agosto 2023, disponible online.

«Las piezas presentes nunca fueron expuestas com anterioridad en un espacio público ni nunca han estado juntas. Pertenecen a associaciones que representan diferentes clases sociales y grupos profesionales.  La curadora Maria Zozaya destaca entre las piezas la lanza de cavallero del Rey don Carlos I (procedente de la da extinta Tertúlia Tauromáquica Alentejana), los llamadores de danzas metálicos y la vajilla de cerámica ornamentada del Círculo Eborense; las piezas simbólicas de la Sociedad Harmonia Eborense; el mastro de lira de la SOIR Joaquim António de Aguiar; pequeñas molduras de piezas teatrales junto con las tiras de tela simbólica de la Sociedade Recreativa Dramática Eborense (Antiga Mocidade). Otra pieza destacada remite a la inauguración del Teatro Garcia de Resende (que estuvo promovido por el Círculo Eborense): un saco de seda con el anuncio de inauguración del teatro, procedente del Archivo de la Universidade de Évora. Se trata de una pieza única, como la lança. Por último, destacn los tradicionales muebles o piezas de juego de la Sociedade União Eborense (Bota Rasa), urnas de votación que recriean el proceso de entrenamiento del sistema democrático, y las diversas molduras com documentos únicos que rodeam la sala principal de exposiçciones. »

Imagen y texto: Diario do Sul, 29 agosto 2023, disponible online.

«Algunas de estas pieza o equivalentes aparecen en el documental “Los patrimonios de la sociabilidad” dirigido por la comisaria de la exposición Maria Zozaya-Montes (ver: https://sociabilidad.hypotheses.org/2689 ), que estudia el mundo associativo de forma ininterrumpida desde 1998.»

Imagen y texto: Diario do Sul, 29 agosto 2023, disponible online.

«La exposição está organizada por el CIDEHUS de la Universidade de Évora, al cual pertenece la organizadora Maria Zozaya-Montes (Investigadora Contratada de la FCT de Portugal), y cuenta también con el apoyo de la DRCA, el MNFMC, la União da Junta Freguesias Évora, la Federação de Associações Portuguesas, y las associaciones anteriormente mencionadas y otras instituiciones».

Fin de la traducción de la noticia con la referencia: Universidade de Évora, «Foi inaugurada em Évora a exposição “A Cultura Material das Associações Ibéricas” com curadoria de Maria Zozaya-Montes», Diario do Sul, 29 de agosto 2023 (2).

Agradecemos a los periódicos donde ha aparecido la noticia, y en este caso al Diario do Sul, así como a las personas que sacaron las fotografías, la difusión de la presente noticia, cuyas referencias aparecen seguidamente.

REFERENCES/ Referencias citadas:

1- Ver apartado de prensa en este site, M. Zozaya-Montes, “NEWS- Notícias sobre a exposição A cultura material nas associações Ibéricas”, Socyhume, Sociabilidad y patrimonio, 31 agosto 2023, online: https://socyhume.hypotheses.org/news-noticias-sobre-a-exposicao-a-cultura-material-nas-associacoes-ibericas

2- Referencia: «Foi inaugurada em Évora a exposição “A Cultura Material das Associações Ibéricas” com curadoria de Maria Zozaya-Montes», Diario do Sul, 29 de agosto 2023, disponible en: https://diariodosul.pt/2023/08/29/foi-inaugurada-em-evora-a-exposicao-a-cultura-material-das-associacoes-ibericas-com-curadoria-de-maria-zozaya-montes/

QUOTE/ Sugerencia de cita de esta entrada

María Zozaya-Montes, “Traducción de la noticia sobre la inauguración de la exposiçión «A Cultura Material das Associações Ibéricas” com curadoria de Maria Zozaya-Montes», del Diario do Sul, 29 agosto», SOCYHUME: sociabilidad y patrimonio, ISSN 2952-1130, 30 agosto 2023, disponible en: https://socyhume.hypotheses.org/3406



Cite this blog post
Maria Zozaya (2023, August 30). Noticia sobre la inauguración de la exposiçión “A Cultura Material das Associações Ibéricas com curadoria de Maria Zozaya-Montes”, en la prensa portuguesa. SOCYHUME: sociabilidad y patrimonio. Retrieved June 17, 2024, from https://doi.org/10.58079/ug92

One thought on “Noticia sobre la inauguración de la exposiçión “A Cultura Material das Associações Ibéricas com curadoria de Maria Zozaya-Montes”, en la prensa portuguesa

  1. Pingback: “Ábrete, sésamo”. Las asociaciones centenarias de Évora abren sus puertas en la Noche de los Investigadores | SOCIABILIDAD y ÉLITES. ISSN 2444-8052

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.