Noticia sobre la inauguración de la exposiçión “A Cultura Material das Associações Ibéricas com curadoria de Maria Zozaya-Montes”, en la prensa portuguesa

La exposición sobre la cultura material de las asociaciones en España yPortugal ha tenido una gran acogida en la prensa portuguesa (1), lo cual nos honra extremamente. Esperamos que también honre a los socios de las asociaciones que han cedido objetos para su exposición pública. Con el objetivo de facilitar la lectura de la noticia al público hispano hablante, seguidamente traducimos la notícia publicada en el periódico Diario do Sul, del Alentejo (2):

«Fue inaugurada el día 28 de agosto la exposición sobre “La cultura material en las asociaciones ibéricas”, en la Biblioteca Pública de Évora (BPE), comisariada por Maria Zozaya-Montes, investigadora del CIDEHUS, de la Universidade de Évora.

«Esta exposição inmersiva procura reproducir el ambiente de los espacios asociativos a través de los objetos. Revela en diversas salas las múltiples facetas sociales y culturales del asociacionismo en España y Portugal. La exposición reúne más de 60 piezas originales de las principales asociaciones históricas de Évora, que cuentan con mais de 120 aõos. En un sentido museológico, el mundo asociativo no está lo suficientemente valorado en España ni en Portugal, por lo que nunca ha tenido lugar una exposición de semejantes caraterísticas, pública, coletiva, y con piezas de diversas instituciones.»

Imagen y texto: Diario do Sul, 29 agosto 2023, disponible online.

«Las piezas presentes nunca fueron expuestas com anterioridad en un espacio público ni nunca han estado juntas. Pertenecen a associaciones que representan diferentes clases sociales y grupos profesionales.  La curadora Maria Zozaya destaca entre las piezas la lanza de cavallero del Rey don Carlos I (procedente de la da extinta Tertúlia Tauromáquica Alentejana), los llamadores de danzas metálicos y la vajilla de cerámica ornamentada del Círculo Eborense; las piezas simbólicas de la Sociedad Harmonia Eborense; el mastro de lira de la SOIR Joaquim António de Aguiar; pequeñas molduras de piezas teatrales junto con las tiras de tela simbólica de la Sociedade Recreativa Dramática Eborense (Antiga Mocidade). Otra pieza destacada remite a la inauguración del Teatro Garcia de Resende (que estuvo promovido por el Círculo Eborense): un saco de seda con el anuncio de inauguración del teatro, procedente del Archivo de la Universidade de Évora. Se trata de una pieza única, como la lança. Por último, destacn los tradicionales muebles o piezas de juego de la Sociedade União Eborense (Bota Rasa), urnas de votación que recriean el proceso de entrenamiento del sistema democrático, y las diversas molduras com documentos únicos que rodeam la sala principal de exposiçciones. »

Imagen y texto: Diario do Sul, 29 agosto 2023, disponible online.

«Algunas de estas pieza o equivalentes aparecen en el documental “Los patrimonios de la sociabilidad” dirigido por la comisaria de la exposición Maria Zozaya-Montes (ver: https://sociabilidad.hypotheses.org/2689 ), que estudia el mundo associativo de forma ininterrumpida desde 1998.»

Imagen y texto: Diario do Sul, 29 agosto 2023, disponible online.

«La exposição está organizada por el CIDEHUS de la Universidade de Évora, al cual pertenece la organizadora Maria Zozaya-Montes (Investigadora Contratada de la FCT de Portugal), y cuenta también con el apoyo de la DRCA, el MNFMC, la União da Junta Freguesias Évora, la Federação de Associações Portuguesas, y las associaciones anteriormente mencionadas y otras instituiciones».

Fin de la traducción de la noticia con la referencia: Universidade de Évora, «Foi inaugurada em Évora a exposição “A Cultura Material das Associações Ibéricas” com curadoria de Maria Zozaya-Montes», Diario do Sul, 29 de agosto 2023 (2).

Agradecemos a los periódicos donde ha aparecido la noticia, y en este caso al Diario do Sul, así como a las personas que sacaron las fotografías, la difusión de la presente noticia, cuyas referencias aparecen seguidamente.

REFERENCES/ Referencias citadas:

1- Ver apartado de prensa en este site, M. Zozaya-Montes, “NEWS- Notícias sobre a exposição A cultura material nas associações Ibéricas”, Socyhume, Sociabilidad y patrimonio, 31 agosto 2023, online: https://socyhume.hypotheses.org/news-noticias-sobre-a-exposicao-a-cultura-material-nas-associacoes-ibericas

2- Referencia: «Foi inaugurada em Évora a exposição “A Cultura Material das Associações Ibéricas” com curadoria de Maria Zozaya-Montes», Diario do Sul, 29 de agosto 2023, disponible en: https://diariodosul.pt/2023/08/29/foi-inaugurada-em-evora-a-exposicao-a-cultura-material-das-associacoes-ibericas-com-curadoria-de-maria-zozaya-montes/

QUOTE/ Sugerencia de cita de esta entrada

María Zozaya-Montes, “Traducción de la noticia sobre la inauguración de la exposiçión «A Cultura Material das Associações Ibéricas” com curadoria de Maria Zozaya-Montes», del Diario do Sul, 29 agosto», SOCYHUME: sociabilidad y patrimonio, ISSN 2952-1130, 30 agosto 2023, disponible en: https://socyhume.hypotheses.org/3406

CONVITE à exposição “A cultura material nas associações ibéricas” (CIDEHUS-UÉ), curadora María Zozaya-Montes, na Biblioteca Pública de Évora

O CIDEHUS da Universidade de Évora tem o prazer de vos convidar para a inauguração da exposição “A cultura material nas associações ibéricas”, com a curadoria de María Zozaya-Montes.

O convite está feito à moda dos utilizados nas associações no século XIX.  Foi elaborado seguindo a arte e técnica antiga de compor e imprimir, pela Oficina de Tipografia Impressores de Memórias de Évora, do Centro de Recursos do Património Cultura Imaterial da CME.

A inauguração terá lugar na Biblioteca Pública de Évora no dia 28 de agosto às 18h, junto ao Templo Romano.

Esta exposição imersiva procura reproduzir o ambiente dos espaços associativos através dos objetos. Podem ler a notícia que resume conteúdos e objetivos em português (diversos jornais e fontes online) ou em espanhol (tradução da notícia).

As visitas guiadas gratuitas com a curadora decorrem de maneira informal, nos dias anunciados às 17hs e também por marcação (para grupos de 12/15 pessoas), dependendo da disponibilidade da curadora. Consultas e marcações no correio: mzozayam@uevora.pt.

A entrada é livre e gratuita no horário da Biblioteca Pública de Évora

A curadora da exposição, María Zozaya-Montes, irá facultar diversas visitas guiadas às 17hs nos dias anunciados.

Vehnam, partilhem, partilhem as memórias do mundo associativo.

Colaboração e participação da Universidade de Évora e restantes instituições reconhecidas nas respectivas secções. O principal apoio foi oi seguinte projeto da FCT:

This project is founded at CIDEHUS-Universidade de Évora under the funds FCT: CIDEHUS- UIDB 00057/2020.

Sugerencia de cita de esta entrada:

Redação, «CONVITE à exposição “A cultura material nas associações ibéricas” (CIDEHUS-UÉ), curadora María Zozaya-Montes, na Biblioteca Pública de Évora», SOCYHUME: sociabilidad y patrimonio, ISSN 2952-1130, 25 agosto 2023, disponible online: https://socyhume.hypotheses.org/3336

Entre el patrimonio y la vida asociativa, con Ramón Arnabat y María Zozaya: Nuevo vídeo del Ateneo de Cádiz

En el contexto de la Cátedra Ateneo de la Universidad de Cádiz (UCA) el Ateneo Literario, Artístico y Científico de Cádiz realizó el pasado 1 de junio la conferencia en torno a la presentación del libro “De la sociabilidad al patrimonio material e inmaterial“, coordinado por María Zozaya-Montes.

Presentación “De la sociabilidad al patrimonio material e inmaterial”, Ateneo de Cádiz. De izquierda a derecha: M. Zozaya, D. Jiménez, R. Arnabat. Imagen: Ateneo de Cádiz.

El acto era inaugurado por Diego Jimenez Benitez, Vicepresidente 1º del Ateneo de Cádiz. Con su presentación quedaba señalada la importancia de realizar este tipo de conferencias y debates en el contexto del mundo asociativo científico y cultural de un Ateneo. Cabe recordar que, el hecho de que el Ateneo de Cádiz sea asesor en los Premios Nobel desde 2016, ortorga una nueva dimensión al mundo del asociacionismo que congregaba aquella sesión que ya está disponible en el vídeo supra.

María Zozaya-Montes en la presentación. Imagen: Ateneo de Cádiz.

Seguidamente habló María Zozaya-Montes, trazando una visión del proceso según el cual los espacios de relación social generan formas de patrimonio cultural de proximidad a la ciudadanía. Pasó a trazar los principales ejes en torno a los cuales gira el libro, teóricos de la sociabildiad y de los nuevos conceptos del patrimonio, concretados en el trabajo empírico realizado por los 23 autores que participaron en este libro. Los contenidos estuvieron basados principalmente en su introducción, titulada “Cuando los espacios de sociabilidad informal y formal crean patrimonio material e inmaterial, 1500-2021” (1), que ya puede leerse online, dado que la editorial COMARES tuvo a bien disponibilizar públicamente este capítulo introductorio (aquí). Uno de los ejes de todas las contribuciones es el análisis de las formas culturales que generaron patrimonios cotidianos, modestos o de proximidad a la ciudadanía, cuyos principios ha defendido la Carta de Porto Santo, cuyo impulsor Paulo Pires realizó el prólogo, que está disponible online (2).

Ramón Arnabat en la presentación. Imagen: Ateneo de Cádiz.

Seguidamente habló Ramón Arnabat, que precisamente contribuyó en el citado libro con una interesante aportación sobre los Ateneos y el mundo asociativo en Cataluña, lo que permitió realizar un debate completamente acondicionado al espacio asociativo que acogía la sesión. Su estudio realizado con Xavi Ferrer mapeaba todas las asociaciones que generaron una fructífera sociabilidad en la Cataluña dei siglo XIX. Sus estudios se integran en el grupo ISOCAC, de la Universitat Rovira i Virgilii, que ya ha realizado diversas acciones editoriales, así como el monográfico ISOCAC en Historia Social sobre cómo las formas de sociabilidad generaron formas de ciudadanía, que partió de otro encuentro internacional donde también contaron con la oradora, que estudió cómo las asociaciones generaban formas de civilidad y ciudadanía, contribuyendo al sistema democrático.

ATENEO DE CÁDIZ

Lugar: Ateneo Literario, Artístico y Científico de Cádiz (7).

 Actividad de la Cátedra Ateneo-UCA

Día: 1 de Junio de 2023, 19h.

INTERVENCIONES:

Preside el acto y presenta a los oradores:

Diego Jimenez Benitez, Vicepresidente 1º del Ateneo de Cádiz

Oradores:

María Zozaya-Montes, CIDEHUS-Universidade de Évora

Ramón Arnabat, ISOCAC -Universitat Rovira i Virgilii, Tarragona

1 Junio 19hs.

Ateneo de Cádiz.

Entrada libre

Agradecimientos:

Agradecemos a todas las personas que hicieron posible esta presentación, como a los organizadores, presentadores, y a Ángel Guisado. Agradecemos también a las personas que estuvieron presentes en la sesión, a los interesantes comentarios y preguntas realizadas, así como el debate que continuó de forma posterior, con los asistentes Pepe Quero y Rocío Royo (Espacio C).

Igualmente, agradecemos a las instituciones que apoyaron este libro para promover los patrimonios diversos, concretamente al festival de patrimonio Internacional Heritales y al CIDEHUS, Universidade de Évora, con su proyecto FCT, CIDEHUS/UIDB/57-2020.

Anuncio e informaciones en el Ateneo de Cádiz.

Referencias citadas:

  1. Zozaya-Montes, María, “Cuando los espacios de sociabilidad informal y formal crean patrimonio material e inmaterial, 1500-2021”, en M. Zozaya-Montes, (Coord.) De la sociabilidad al patrimonio cultural material e inmaterial, Granada, Ed. COMARES, 2022. ISBN 978-84-1369-303-3. Disponible en: https://dspace.uevora.pt/rdpc/handle/10174/34935
  2. Pires do Vale, Paulo, “O desejo de reconhecimento”, en M. Zozaya-Montes, (Coord.) De la sociabilidad al patrimonio cultural material e inmaterial, Granada, Ed. COMARES, 2022. disponible en: https://www.comares.com/libro/de-la-sociabilidad-al-patrimonio-material-e-inmaterial_146838/
  3. Arnabat Mata, Ramón, Xavi Ferré, “Casinos, ateneos y centros: el patrimonio material e inmaterial de la red asociativa cultural catalana, 1836-1936”, en M. Zozaya-Montes, (Coord.) De la sociabilidad al patrimonio cultural material e inmaterial, Granada, Ed. COMARES, 2022, p. 275-293 (ver índice).

Sugerencia de cita de esta entrada:

Review: “Entre el patrimonio y la vida asociativa, con Ramón Arnabat y María Zozaya: Nuevo vídeo del Ateneo de Cádiz”, 05-08-2023. SOCYHUME: sociabilidad y patrimoniom ISSN 2952-1130, disponible online: https://socyhume.hypotheses.org/3165